-
1 уйти в отрыв
1) Colloquial: break away2) Sports: escape -
2 уйти в отрыв
-
3 уйти в отрыв
vgener. andare in fuga -
4 уйти в отрыв
перен. to run (far) ahead of the pack; to pull away from the majority -
5 попытка оторваться от основной группы [уйти в отрыв]
ngener. Ausreißversuch (о бегуне, велогонщике)Универсальный русско-немецкий словарь > попытка оторваться от основной группы [уйти в отрыв]
-
6 не дать уйти в отрыв в счёте
Русско-английский спортивный словарь > не дать уйти в отрыв в счёте
-
7 отрыв
м1. ( в гонке) Lösen n, Loslösen n, Vorstoß m, Ausreißen n2. ( преимущество) Vorsprung mвыполнить отрыв — vom Feld lösen, vorstoßen, ausreißen
лидировать с отрывом — mit einem Vorsprung führen;
убежать [уйти] в отрыв — ausreißen
увеличить отрыв — den Vorsprung ausbauen, den Vorsprung vergrößern
отрыв, быстрый — schnelles Lösen n, schneller Vorstoß m
отрыв конька от льда — Abheben n des Schlittschuhs vom Eis, Abheben n des Fußes vom Eis
отрыв ноги от пола — Abheben n des Fußes vom Boden
отрыв ног от опоры (при выполнении прыжка) — Verlassen n der Stützfläche, Abgang m
отрыв от ковра — бор. Abheben n,Hebegriff m, Losreißen n
отрыв от соперника — Lösen n [Loslösen n] vom Gegner
отрыв от стартовой тумбочки — Startblockver lassen n, Absprung m vom Startblock
отрыв пяток — Heben n der Fersen
отрыв с обвивом ноги — бор. Abheben n mit Beingriff
отрыв штанги от помоста — Abheben n der Hantel, Lösen n der Hantel vom Boden
-
8 отрыв
1) ( изоляция) isolamento м., distacco м.2) ( уход) distacco м., intervallo м.* * *м.1) ( действие) strappo; distacco; scollamentoотры́в от земли ав. — decollo, decollaggio
2) перен. distacco m, differenza fотры́в от действительности — stacco dalla realtà
с большим отры́вом спорт. (в очках) — con largo margine ( di punti)
с отры́вом в 1 минуту — con un distacco di 1 minuto
финишировать с отры́вом от пелотона — tagliare il tragurado distaccando il plotone
* * *n1) gener. distaccamento, stacco2) navy. distacco (от стапеля)3) liter. divorzio4) sports. fuga (напр. в велогонке)5) econ. distacco -
9 отрыв от противника
спорт getaway [ˌgetə'wei]уйти́ в отрыв — go into the lead
Американизмы. Русско-английский словарь. > отрыв от противника
-
10 счёт
1) ( количество голов) score, scoreline- открывать счёт
- не дать уйти в отрыв в счёте
- повести в счёте
- открывать счёт голам
- открывать счёт, сыграв в стенку
- сравнивать счёт
- сравнивать счёт в серии
- сравнивать счёт вопреки логике игры
- устанавливать окончательный счёт
- устанавливать победный счёт
- счёт 0:0
- счёт во время игры
- счёт поровну
- равный счёт на лунке2) ( бокс) (отсчёт) count, countdown- встать после неполного счёта -
11 _У
-
12 спортивная фразеология и лексика
Русско-английский словарь общей лексики > спортивная фразеология и лексика
См. также в других словарях:
ОТРЫВ — Уходить/ уйти в отрыв. 1. Публ. Обогнав кого л., уходить вперёд. /em> Из речи спортсменов. НСЗ 70; НЗС 84; Мокиенко 2003, 69. 2. Жарг. мол. Одобр. Расслабиться, получить удовольствие. БСРЖ, 408. Без отрыва. Сиб. Постоянно. Верш. 4, 314. Быть в… … Большой словарь русских поговорок
отрыв — 1. ОТРЫВ, а; м. 1. к Оторвать отрывать (1, 4 зн.) и Оторваться отрываться. О. от действительности. О. нитки. О. от детей. 2. Расстояние, которое отделяет преследуемого от преследователя. Уйти в о. ◊ Без отрыва от производства. в зн. нареч.… … Энциклопедический словарь
Уходить/ уйти в отрыв — 1. Публ. Обогнав кого л., уходить вперёд. /em> Из речи спортсменов. НСЗ 70; НЗС 84; Мокиенко 2003, 69. 2. Жарг. мол. Одобр. Расслабиться, получить удовольствие. БСРЖ, 408 … Большой словарь русских поговорок
отрыв — I а; м. см. тж. в отрыве от 1) к оторвать отрывать 1), 4) и оторваться отрываться. Отры/в от действительности … Словарь многих выражений
в отрыв — в отры/в (уйти) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Шоссейный велоспорт — Пелотон гонщиков на шоссейной многодневной велогонке Тур де Франс Шоссейный велоспорт одна из дисциплин велоспорта … Википедия
Лыжные гонки на зимних Олимпийских играх 2010 — масс-старт на 30 км классическим стилем (женщины) — Лыжные гонки на зимних Олимпийских играх 2010 10 км … Википедия
Рыбальченко, Михаил Иванович — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Михаил Иванович Рыбальченко — Михаил Рыбальченко Михаил Иванович Рыбальченко (1910, Одесса 1994, там же) известный в 1930 х гг. в СССР велосипедист, заслуженный мастер спорта. Единственный спортсмен, который по довоенным, но непревзойденным по сей день достижениям был… … Википедия
Михаил Рыбальченко — Михаил Иванович Рыбальченко (1910, Одесса 1994, там же) известный в 1930 х гг. в СССР велосипедист, заслуженный мастер спорта. Единственный спортсмен, который по довоенным, но непревзойденным по сей день достижениям был занесен в Книгу рекордов … Википедия
Рыбальченко, Михаил — Михаил Рыбальченко Михаил Иванович Рыбальченко (1910, Одесса 1994, там же) известный в 1930 х гг. в СССР велосипедист, заслуженный мастер спорта. Единственный спортсмен, который по довоенным, но непревзойденным по сей день достижениям был… … Википедия